Русская сказка «Про Финиста-ясна сокола» на китайский лад. Ресурсный центр Северо-Западного федерального округа

6 февраля 2018 года в Доме дружбы Ленинградской области (СПб, ул. Потемкинская, д. 2) состоялась презентация проекта «Сказки народов России в переводе на национальные языки». Русскую народную сказку про Финиста-ясна сокола, изданную на китайском языке, представил «Русско-китайский центр культурного и научно-технического сотрудничества».

Специально для презентации, из горной провинции Китая Сычуань, в Дом дружбы приехал творческий коллектив авторов, среди которых художник Са Юньпей, переводчик Чэн Анна и представители издательства, выпустившего книгу.

«Я никогда прежде не была в России. И когда я взялась за иллюстрации к русской сказке, я изучала вашу страну, вашу культуру по Интернету. Сегодня здесь в Доме дружбы я увидела так много людей в красивых национальных костюмах. И это меня потрясло. Какие вы все яркие и красивые», - сказала, обращаясь к присутствующим, художник Са Юньпей.

Перевела сказку на китайский язык Чэн Анна: «Я познакомилась с Россией еще в 50-е годы XX века. И с тех пор ваша культура, ваша литература захватили мое сердце и душу. Поэтому я с радостью взялась за эту работу».

По словам руководителя издательской кампании Ху Шу, работать над проектом было интересно всем: «Это позволило нам больше узнать об устном народном творчестве народов вашей страны и познакомить с вашими замечательными сказками новое поколение китайских детей».

На память о посещении Дома дружбы Ленинградской области китайские друзья подарили флаг, на котором написано «Дружба навсегда!».

В свою очередь представители областных национально-культурных объединений рассказали о сказках, былинах и преданиях своего народа, подарили гостям книги сказок, изданных на русском и других языках народов России. А Коми община даже представила театрализацию по мотивам старинной коми сказки.

Также в рамках мероприятия состоялась экскурсия в интерактивный музей китайской культуры областного Дома дружбы и презентация книжной выставки Библиотеки национальных литератур «Народная сказка».

В материале использованы фотографии Александра Баскакова

#Сказки #Китай #ДомДружбыЛенобласть #ФинистЯсныйСокол